Back to Top
 
 
 
  • Fachübersetzungen in allen Sprachen

    Technical translations in all languages

    Traductions spécialisées dans toutes les langues

    Traduzioni specializzate in tutte le lingue

    Traducciones especializadas a todos los idiomas

  • Technik, Wirtschaft, Recht und Marketing

    Technical, Business, Legal and Marketing

    Technique, économie, droit et marketing

    Tecnologia, Economia, Diritto e Marketing

    Técnicas, económicas, jurídicas y de marketing

  • Muttersprachlich - Mentalitätsgerecht - Branchenspezifisch

    Traductores nativos - Textos que encajan con la mentalidad del destinatario - Respetando la especifidad de cada sector

    Native translators - Appropriate linguistic styles - Sector-specific terminology

    De langue marternelle - Rendre la mentalité - Spécifique à la branche

    Madrelingua - Mentalità adeguata - Esperti di settore

Declaración de protección de datos del sitio web

Con la Declaración de protección de datos a continuación expuesta le informamos del tipo, alcance y finalidad de los datos personales que adquirimos, utilizamos y procesamos.

El responsable del procesamiento de datos es: Thomas Hautkappe, Wittener Landstr. 21, 58313 Herdecke, Teléfono: 02330/ 71012, Fax: 02330/ 809 826, E-Mail: info@pts-hautkappe.de

Recopilación y almacenamiento de datos personales así como tipo y finalidad de su uso

Al visitar el sitio web

Puede utilizar nuestro sitio web sin desvelar su identidad en absoluto. Al abrir nuestro sitio web, el navegador que usted utiliza en su terminal de datos envía automáticamente informaciones al servidor de nuestro sitio web. Estas informaciones son almacenadas temporalmente en un denominado archivo de registro (log file). En el curso de su visita, sin que usted haga nada, se recaban las siguientes informaciones y se almacenan hasta su borrado automatizado:

  • ● Dirección IP del ordenador que realiza la consulta,

  • ● Fecha y hora del acceso,

  • ● Nombre y URL del archivo consultado,

  • ● Sitio web desde el cual se realiza el acceso (URL de procedencia, en inglés Referrer URL),

  • ● Navegador empleado y, en su caso, el sistema operativo de su ordenador así como el nombre de su proveedor de acceso a servicios de Internet.

Procesamos los citados datos con las siguientes finalidades:

  • ● Garantizar el establecimiento de una comunicación sin anomalías con el sitio web,

  • ● Garantizar un uso cómodo de nuestro sitio web,

  • ● Evaluar la seguridad y la estabilidad del sistema así como para

  • ●  otros fines administrativos.

La base jurídica del procesamiento de datos es la establecida por el Art. 6, Párr. 1, Tít. 1, letra f del Reglamento General de Protección de Datos. Nuestro interés legítimo queda justificado por las finalidades de la recopilación de datos arriba expuestas. En ningún caso hacemos uso de los datos recopilados para sacar conclusiones sobre su persona.

Por otro lado, en el curso de la visita a este sitio web utilizamos cookies así como servicios de análisis. Encontrará más detalles al respecto en los apartados 5 y 7 de la presente Declaración de protección de datos.

Transmisión de datos a terceros

No transmitimos sus datos personales a terceros.

Uso de cookies

En nuestro sitio web utilizamos cookies. Se trata de pequeños archivos creados automáticamente por su navegador y almacenados en su terminal de datos (ordenador portátil, tableta, teléfono inteligente o dispositivos semejantes) mientras visita nuestro sitio web. Las cookies no provocan daños a su terminal de datos, no contienen virus, troyanos u otro software dañino.

En la cookie se almacenan informaciones que están asociadas específicamente al terminal de datos utilizado. Sin embargo, ello no significa que esto nos llepodamos llegar directamente a conocer de modo inmediato su identidad.

Por un lado, el uso de cookies sirve para configurar nuestra oferta de tal modo que le resulte más agradable. Así, utilizamos las denominadas cookies de sesión para detectar si ya ha visitado algunas páginas de nuestro sitio web. Al abandonar nuestro sitio web se produce un borrado automático de estas cookies.

Además de ello, para optimizar la facilidad de uso utilizamos cookies temporales que se almacenan en su terminal de datos durante un determinado período de tiempo establecido. Si usted visita de nuevo nuestro sitio web para recurrir a nuestros servicios, se detecta automáticamente que usted ya la ha visitado y qué datos ha introducido y qué parámetros ha configurado, con el fin de no tener que introducirlos de nuevo.

Por otro lado, utilizamos cookies para realizar un registro estadístico del uso de nuestro sitio web y para analizar dicho uso con el fin de optimizar nuestra oferta para usted (véase título 7). Al visitar de nuevo nuestro sitio web, estas cookies nos permiten detectar automáticamente que ya nos ha visitado previamente. Estas cookies se borran automáticamente al cabo de un tiempo definido.

Los datos procesados por las cookies se requieren para las finalidades previstas así como para defender nuestros intereses legítimos así como los de terceros según el Art. 6 Párr. 1, Tít. 1, letra f del Reglamento General de Protección de Datos.

La mayoría de navegadores aceptan las cookies automáticamente. Sin embargo, puede configurar su navegador de tal modo que no se almacenen cookies en su ordenador o que siempre aparezca un aviso antes de que se cree una cookie nueva. Sin embargo, la desactivación completa de cookies puede provocar que no pueda utilizar todas las funciones de nuestro sitio web.

Enlaces a sitios web de terceros

Los enlaces publicados en nuestro sitio web han sido investigados y compilados con la máxima cautela posible. Sin embargo, no podemos influir en el diseño o contenido actuales o futuros de las páginas enlazadas. No somos responsables del contenido de las páginas enlazadas y no defendemos expresamente el contenido de tales páginas. En el caso de contenidos ilegales, erróneos o incompletos así como de que se ocasionen daños derivados al uso o no uso de las informaciones proporcionadas, la responsabilidad recae exclusivamente en el proveedor del sitio web al que se ha enlazado. Queda excluida la responsabilidad de quien remita únicamente a la publicación de un enlace. Asumiremos la responsabilidad de referencias a terceros únicamente si hemos tomado conocimiento positivo de las mismas, es decir, también hemos tomado conocimiento de un contenido potencialmente contrario a la ley o bien punible, y técnicamente nos hubiera sido posible y exigible impedir su uso.

Herramientas de análisis y seguimiento

Las medidas de seguimiento a continuación enumeradas y utilizadas en nuestro sitio web se ejecutan sobre la base del Art. 6, Párr. 1, Tít. 1, letra f del Reglamento General de Protección de Datos. Con las medidas de seguimiento aplicadas pretendemos asegurar un diseño a la altura de las necesidades de los visitantes así como optimizar continuamente nuestro sitio web. Por otro lado, empleamos las medidas de seguimiento para recabar datos sobre el uso de nuestro sitio web y analizar dicho uso para usted con el fin de optimizar nuestra oferta en el sitio web. Estos intereses deben contemplarse como justificados en el contexto de la citada prescripción legal.

Las finalidades de proceso de los datos y de las categorías de datos en cuestión se derivan de las correspondientes herramientas de seguimiento.

Google Analytics1

Para diseñar a la altura de las necesidades y optimizar de manera continua nuestras páginas utilizamos Google Analytics, un servicio análisis de webs de la Google Inc(https://www.google.de/intl/de/about/) (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, EE.UU.; en adelante “Google”). En este contexto se crean perfiles de uso pseudonimizados y cookies (véase el Título 5). Las informaciones generadas por la cookie sobre el uso de este sitio web por su parte como

  • ● Tipo/versión de navegador de Internet,

  • ● Sistema operativo utilizado,

  • ● URL de procedencia (la página previamente visitada),

  • ● Nombre del ordenador host desde el cual se realiza el acceso (dirección IP),

  • ● Hora de la consulta del servidor,

son transmitidas a un servidor de Google en EE.UU. y se almacenan en éste. Las informaciones se utilizan para analizar el uso del sitio web, para compilar informes sobre las actividades en el sitio web y para prestar más servicios asociados al uso del sitio web y al uso de Internet con el objeto de llevar a cabo una investigación del mercado y configurar estos sitios web de manera adecuada a las necesidades. También estas informaciones pueden llegar a ser transmitidas a terceros siempre que esto haya sido establecido por la ley o en la medida en que terceros encarguen la compilación de estos datos. En ningún caso se junta su dirección IP con otros datos de Google. Las direcciones IP se anonimizan de tal modo que no sea posible establecer una correspondencia entre una dirección IP y un visitante a nuestro sitio web (enmascaramiento de la dirección IP).

Puede impedir la instalación de cookies configurando de manera acorde el software del navegador; sin embargo, deseamos señalar que, en este caso, tal vez no sea posible utilizar en su integridad todas las funciones que brinda nuestro sitio web.

A ello se añade que puede impedir la adquisición de los datos (incluida su dirección IP) generados por la cookie y relativos al uso por su parte del sitio web así como el procesamiento de tales datos por Google descargando e instalando para ello un complemento del navegador (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de).

Como alternativa al complemento del navegador, en particular en el caso de navegadores instalados en terminales móviles de datos puede impedir además la adquisición por Google Analytics haciendo clic en el enlace previamente citado. Se define una cookie de opt-out que impide la adquisición de sus datos en el futuro al visitar nuestro sitio web. Esta cookie de opt-out es válida únicamente en este navegador y solo para nuestro sitio web y se almacena en su terminal. Si borra las cookies de este navegador deberá definir de nuevo la cookie de opt-out.

Encontrará información adicional sobre la protección de datos en relación con Google Analytics en el siguiente enlace en la ayuda de Google Analytics: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de

Derechos de los afectados

Frente al responsable del procesamiento de datos tiene los siguientes derechos:

– Derecho a revocar las autorizaciones otorgadas, Art. 7 Párr. 3 delRGPD
– Derecho de información, Art. 15 del RGPD
– Derecho de corrección, Art. 16 del RGPD
– Derecho de borrado, Art. 17 del RGPD
– Derecho de limitación del procesamiento, Art. 18 del RGPD
– Derecho de transferibilidad de los datos, Art. 20 del RGPD
– Derecho de presentar una reclamación ante un organismo de inspección,
Art. 77 del RGPD

Derecho de revocación

En la medida en que sus datos personales se procesen sobre la base de intereses legítimos en virtud del Art. 6 Párr. 1, Tít.1, tetra  f del RGPD, usted tiene derecho, en virtud del Art. 21 del RGPD, a presentar su oposición al procesamiento de sus datos personales en la medida en que existan motivos que se deriven de su situación particular o tal oposición se dirija contra el envío de publicidad directa. En este último caso usted tiene un derecho general de oposición que aplicaremos sin que sea preciso indicar una situación particular.

Si desea hacer uso de su derecho de revocación, basta con enviar un correo electrónico a la dirección de correo electrónico del responsable del procesamiento de datos señalada al comienzo.

Seguridad de los datos

Nos servimos de medidas de seguridad técnicas y organizativas adecuadas para protegernos de manipulaciones aleatorias o premeditadas, pérdida parcial o completa, destrucción o contra el acceso no autorizado por terceros. Nuestras medidas de seguridad son sometidas a una mejora continuada, a una con los avances tecnológicos.

__________________

1 Los organismos de protección de datos exigen para que esté permitido el uso de Google Analytics firmar un acuerdo de procesamiento de datos por encargo. Google ofrece la correspondiente plantilla en http://www.google.com/analytics/terms/de.pdf .

___________________________________________________________________________

Las cookies optimizan la prestación de nuestros servicios. Con el uso de estos servicios declara su conformidad para que utilicemos cookies. En nuestra declaración de protección de datos tendrá conocimiento del uso de cookies.

Acepto