Back to Top
 
 
 
  • Fachübersetzungen in allen Sprachen

    Technical translations in all languages

    Traductions spécialisées dans toutes les langues

    Traduzioni specializzate in tutte le lingue

    Traducciones especializadas a todos los idiomas

  • Technik, Wirtschaft, Recht und Marketing

    Technical, Business, Legal and Marketing

    Technique, économie, droit et marketing

    Tecnologia, Economia, Diritto e Marketing

    Técnicas, económicas, jurídicas y de marketing

  • Muttersprachlich - Mentalitätsgerecht - Branchenspezifisch

    Traductores nativos - Textos que encajan con la mentalidad del destinatario - Respetando la especifidad de cada sector

    Native translators - Appropriate linguistic styles - Sector-specific terminology

    De langue marternelle - Rendre la mentalité - Spécifique à la branche

    Madrelingua - Mentalità adeguata - Esperti di settore

Déclaration de confidentialité pour le site Web

La présente déclaration de confidentialité vous informe du type, des extensions et de l’objet des données personnelles que nous collectons, utilisons et traitons.

La personne responsable des données est : Thomas Hautkappe, Wittener Landstr. 21, 58313 Herdecke, téléphone : 02330/ 71012, fax : 02330/ 809 826, e-mail : info@pts-hautkappe.de

Collecte et stockage des données personnelles, mode et objectifs de leur utilisation

Consultation de notre site Web

Vous pouvez généralement consulter notre site Web sans révéler votre identité. Lorsque vous accédez à notre site Web, le navigateur que vous utilisez sur votre appareil envoie automatiquement des informations au serveur hébergeant notre site. Ces informations sont temporairement stockées dans ce qu’on appelle un fichier journal. Les informations suivantes sont collectées sans aucune action de votre part et stockées jusqu’à leur suppression automatique :

  • ● l’adresse IP de l’ordinateur d’accès,
  • ● la date et l’heure de l’accès,
  • ● le nom et l’URL du fichier demandé,
  • ● le site Web à partir duquel l’accès est réalisé (URL du référent),
  • ● navigateur utilisé et éventuellement le système d’exploitation de votre ordinateur et le nom de votre fournisseur d’accès.

Nous utilisons ces données afin de :

  • ● garantir une connexion stable au site Web,
  • ● garantir un confort d’utilisation du site Web,
  • ● évaluer la sécurité et la stabilité du site Web
  • ● effectuer d’autres opérations d’administration.

La base légale du traitement des données est l’article 6, par.1, page 1, point f du RGPD. Nos intérêts légitimes sont fondés sur les fins décrites ci-dessus. En aucun cas, les données collectées seront utilisées pour tirer des conclusions individuelles à votre sujet.

De plus, notre site Web utilise également des cookies et des services analytiques. Pour plus d’informations, consultez les sections 5 et 7 de la présente déclaration.

Divulgation des données

Nous ne divulguons aucune donnée personnelle à des tiers.

Utilisation des cookies

Notre site utilise des cookies. Ce sont de petits fichiers générés automatiquement par votre navigateur et stockés sur votre terminal (ordinateur portable, tablette, smartphone ou autre appareil), lorsque vous consultez notre site Web. Les cookies ne peuvent pas endommager votre terminal, il ne contient aucun virus, cheval de Troie ou autre logiciel malveillant.

Ils stockent des informations produites spécialement, en coordination avec le terminal utilisé. Mais cela ne signifie pas que nous recevions directement des informations sur votre identité.

D’une part, les cookies sont employés pour les services en ligne les plus pratiques pour vous. Nous utilisons par exemple ce qu’on appelle des cookies de session, qui déterminent si vous avez déjà visité certaines pages de notre site. Ces cookies sont automatiquement supprimés lorsque vous quittez le site.

Nous utilisons également des cookies temporaires pour optimiser la facilité d’utilisation. Ces cookies sont stockés sur votre terminal pendant une certaine durée. Lorsque vous consultez à nouveau notre site pour utiliser nos services, notre système détecte automatiquement que vous avez déjà consulté notre site, ainsi que les entrées et paramètres utilisés à ce moment, de façon que vous n’ayez pas à les répéter.

Nous utilisons aussi des cookies pour une évaluation statistique de l’usage de notre site, mais aussi afin d’optimiser les services qui vous sont proposés (voir section 7). Lorsque vous revenez sur notre site, ces cookies détectent automatiquement que vous l’avez déjà consulté. Ces cookies sont automatiquement supprimés lorsque vous quittez le site.

Les données traitées par les cookies sont nécessaires pour effectuer les opérations citées et pour protéger nos intérêts légitimes et ceux de tiers, conformément à l’article 6 par. 1 page 1 point f du RGPD.

La plupart des navigateurs acceptent automatiquement les cookies. Vous pouvez cependant configurer votre navigateur de façon qu’aucun cookie ne soit stocké sur votre ordinateur ou qu’un message s’affiche à chaque fois avant de créer un nouveau cookie. Une désactivation complète des cookies peut cependant rendre inutilisables toutes les fonctions de notre site.

Liens vers des sites tiers

Tout lien publié sur notre site est étudié et compilé par nos soins avec toute notre attention. En revanche, nous ne pouvons influencer la conception actuelle et future des sites mis en lien et leurs contenus. Nous ne sommes pas responsables des contenus des sites en lien et déclarons expressément n’avoir aucune responsabilité à leur égard. Tout contenu illégal, incorrect ou incomplet, de même que les conséquences de leur utilisation ou non utilisation, relèvent de la responsabilité des propriétaires de ces sites. La responsabilité de quiconque faisant simplement référence à une telle publication au moyen d’un lien, est exclue. Nous accepterons d’endosser la responsabilité de références tierces uniquement si nous avons reçu de votre part des informations sur un contenu illégal ou passible de poursuites, même potentiellement, et s’il s’avère techniquement et raisonnablement possible d’en empêcher l’usage.

Outils d’analyse et de suivi

Nous utilisons les actions de suivi ci-dessous sur la base de l’article 6 par. 1 page 1 point f du RGPD. Ce suivi nous permet de garantir une conception adaptée et l’optimisation permanente de notre site. Ces actions de suivi servent également à l’élaboration de rapports statistiques liés à l’utilisation de notre site et de l’évaluer afin d’en optimiser les services que nous vous offrons. Ce sont les intérêts légitimes conformes aux règlements mentionnés précédemment.

Les objectifs du traitement des données et les catégories de données des outils de suivi respectifs sont évidents.

Google Analytics1

Nous utilisons Google Analytics, un service d’analyse Web de Google Inc(https://www.google.fr/intl/fr/about/) (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA ; désigné ci-après par « Google ») aux fins d’adapter nos services et d’optimiser nos pages en permanence. Dans ce cadre, des profils d’utilisateur sont créés et des cookies sont utilisés (voir section 5). Toute information générée à l’aide de ces cookies, concernant l’utilisation de ce site Web, telle que :

  • ● la version du type de navigateur,
  • ● le système d’exploitation utilisé,
  • ● l’URL du référent (site Web consulté auparavant)
  • ● le nom d’hôte de l’ordinateur accédant au site (adresse IP)
  • ● l’heure de la requête serveur,

sont transmises à un serveur de Google se trouvant aux États-Unis et y sont stockées. Ces informations servent à évaluer l’utilisation du site, à élaborer des rapports des activités réalisées sur le site, et à fournir d’autres services liés à l’utilisation du site et d’Internet, dans le but d’effectuer des recherches de marchés et de personnaliser les pages Internet. Ces informations peuvent également être transmises à des tiers pour des raisons légales ou pour traitement sur commande. Votre adresse IP n’est en aucun cas jointe à des données Google. Les adresses IP sont masquées de façon à ce qu’elles ne puissent pas être utilisées pour affectation.

Il est possible d’empêcher l’installation de cookies en paramétrant le logiciel du navigateur. Mais il faut savoir que dans ce cas, toutes les fonctions du site ne seront pas disponibles.

Vous pouvez également empêcher la collecte de données générées par les cookies et liée à votre utilisation de notre site (notamment l’adresse IP), ainsi que le traitement de ces données par Google, en téléchargeant et en installant une extension du navigateur (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=fr).

En cliquant sur ce lien, vous pouvez aussi empêcher Google Analytics de collecter des données lorsque vous utilisez votre navigateur sur des appareils portables. L’option de désactivation de la collecte de vos données (Opt-out-Cookie) va être activée lorsque vous consultez notre site. Cette option ne fonctionne que sur ce navigateur et que pour notre site. Elle est enregistrée sur votre appareil. Si les cookies ont été supprimés sur votre navigateur, cette option doit être réactivée.

Le lien suivant, disponible sur la page d’Aide de Google Analytics, présente des informations complémentaires relatives à la protection des données : https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=fr

Droits des personnes concernées

Vos droits contre un tiers responsable de traitement de vos données sont les suivantes :

– Droit de retrait du consentement, Art. 7, par. 3 du RGPD
– Droit d’accès, Art. 15 du RGPD
– Droit de rectification, Art. 16 du RGPD
– Droit à l’effacement, Art. 17 du RGPD
– Droit à la limitation du traitement, Art. 18 du RGPD
– Droit à la portabilité des données, Art. 20 du RGPD
– Droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle, Art. 77 du RGPD

Droit d’opposition

Lorsque vos données personnelles sont soumises à des traitements relevant d’intérêts légitimes tels que décrits par l’article 6, par. 1, page 1, point f du RGPD, vous avez le droit, selon l’article 21 du RGPD, de vous opposer à ce traitement, si, sur la base de votre situation personnelle, des raisons existent pour ce faire ou si l’opposition concerne une opération de marketing direct. Dans ce dernier cas, un droit général d’opposition est applicable et sera implémenté par nos soins, sans avoir à déclarer une situation spéciale.

Vous pouvez exercer votre droit d’opposition en envoyant tout simplement un e-mail à l’adresse, indiquée précédemment, de la personne responsable du traitement des données.

Sécurité des données

Nous mettons en œuvre des mesures techniques et d’organisation assurant la protection de vos données contre toute manipulation accidentelle ou intentionnelle, toute perte partielle ou totale, toute destruction ou tout accès non autorisé par des tiers. Nos mesures de sécurité sont améliorées en permanence au niveau des avancées technologiques.

__________________

1 Les autorités en charge de la protection des données exigent la signature d’un document d’accord pour autoriser l’usage de Google Analytics. Consulter le lien http://www.google.com/analytics/terms/de.pdf .

Les cookies sont utilisés pour optimiser la fourniture de nos services. En continuant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies. Pour obtenir plus d’informations sur l’utilisation de cookies, veuillez consulter notre Déclaration de confidentialité.

J’accepte