Fachübersetzungen in allen Sprachen
Technical translations in all languages
Traductions spécialisées dans toutes les langues
Traduzioni specializzate in tutte le lingue
Traducciones especializadas a todos los idiomas
Technik, Wirtschaft, Recht und Marketing
Technical, Business, Legal and Marketing
Technique, économie, droit et marketing
Tecnologia, Economia, Diritto e Marketing
Técnicas, económicas, jurídicas y de marketing
Muttersprachlich - Mentalitätsgerecht - Branchenspezifisch
Traductores nativos - Textos que encajan con la mentalidad del destinatario - Respetando la especifidad de cada sector
Native translators - Appropriate linguistic styles - Sector-specific terminology
De langue marternelle - Rendre la mentalité - Spécifique à la branche
Madrelingua - Mentalità adeguata - Esperti di settore
Informativa sulla privacy per il sito web
Con la seguente informativa sulla privacy desideriamo informare l’utente sul tipo e l’entità dei dati personali che raccogliamo, utilizziamo ed elaboriamo, e a che scopo.
Il titolare del trattamento dei dati è: Thomas Hautkappe, Wittener Landstr. 21, 58313 Herdecke, telefono: 02330/ 71012, fax: 02330/ 809 826, e-mail: info@pts-hautkappe.de
Raccolta e conservazione dei dati personali, nonché tipo e finalità del loro trattamento
Quando si visita il nostro sito web
Di norma l’utente può visitare le nostre pagine web senza dover rivelare la propria identità. Quando si visita il nostro sito web, il browser installato sul dispositivo dell’utente invia automaticamente informazioni al server del nostro sito web. Queste informazioni vengono temporaneamente memorizzate in un cosiddetto file di log. Le seguenti informazioni vengono registrate senza l’intervento dell’utente e memorizzate fino a quando non vengono eliminate automaticamente:
Le informazioni menzionate sono usate per le seguenti finalità:
Il fondamento giuridico del trattamento è l’art. 6, com. 1, let. f GDPR. L’interesse legittimo della raccolta dei dati risulta dalle finalità summenzionate. In nessun modo i dati personali sono trattati a scopi di profiling.
Inoltre, con l’accesso al sito creiamo dei cookie e applichiamo un sistema di analisi. Maggiori informazioni sono riportate ai punti 4 e 5 della presente informativa sulla privacy.
Trasmissione a terzi
I dati personali dell’utente non vengono trasferiti a terzi.
Utilizzo dei cookie
Sul nostro sito utilizziamo cookie. Si tratta di piccoli file che il browser crea automaticamente e che vengono memorizzati sul dispositivo (laptop, tablet, smartphone, ecc.) quando si visita il nostro sito. I cookie non danneggiano il dispositivo finale né contengono virus, cavalli di Troia o altri malware.
Nel cookie sono memorizzate delle informazioni inerenti lo specifico dispositivo utilizzato. Tuttavia, ciò non significa che siamo immediatamente consapevoli dell’identità dell’utente.
L’uso dei cookie serve da un lato per rendere più piacevole l’utilizzo del nostro servizio. Ad esempio, utilizziamo i cosiddetti cookie di sessione per riconoscere che l’utente ha già visitato singole pagine del nostro sito web. Questi verranno cancellati automaticamente dopo aver lasciato il nostro sito.
Inoltre, utilizziamo anche cookie temporanei che vengono memorizzati sul dispositivo per un periodo di tempo specificato al fine di aumentare la facilità d’uso. Se l’utente visita nuovamente il nostro sito, quest’ultimo riconoscerà automaticamente che è già stato da noi e quali immissioni e impostazioni sono state effettuate, in modo che non sia necessario eseguirle di nuovo.
D’altro canto, utilizziamo i cookie per registrare statisticamente l’utilizzo del nostro sito web e per valutarlo al fine di ottimizzare la nostra offerta (vedere punto 7). Questi cookie ci permettono di riconoscere automaticamente quando l’utente ritorna sul nostro sito. Questi cookie vengono eliminati automaticamente trascorso un periodo di tempo definito.
I dati elaborati dai cookie sono necessari per le finalità sopra indicate al fine di proteggere i nostri interessi legittimi e quelli di terzi ai sensi dell’art. 6 com. 1 let. f GDPR.
La maggior parte dei browser accetta automaticamente i cookie. Tuttavia, è possibile configurare il browser in modo che non vengano memorizzati cookie sul computer dell’utente o che venga visualizzato un messaggio prima della creazione di un nuovo cookie. Tuttavia, disattivando completamente i cookie, in determinati casi non tutte le funzionalità del nostro sito possono essere sfruttate completamente.
Link a siti web di terze parti
I link che pubblichiamo sulla nostra pagina web vengono sottoposti ad accurato approfondimento. Tuttavia non abbiamo alcun controllo sulla gestione attuale e futura e sui contenuti delle pagine collegate tramite link. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per il contenuto delle pagine linkate e prendiamo espressamente le distanze dal loro contenuto. Per contenuti illegali, errati o incompleti e in particolare per danni provocati dall’uso o dal non utilizzo di siffatte informazioni offerte, risponde solo il fornitore/provider della pagina web a cui si viene rimandati, e non il soggetto che attraverso i link rimanda solo alla pubblicazione. Un obbligo di responsabilità sussiste solo nel caso in cui siamo a conoscenza dei contenuti eventualmente illegali o illeciti e siamo in grado, tecnicamente, di impedire l’utilizzo di tali contenuti.
Strumenti di analisi e tracciamento
Le misure di tracciamento elencate di seguito e da noi utilizzate vengono eseguite in base all’art. 6 com. 1 let. f GDPR. Con le misure di tracciamento utilizzate, vogliamo garantire che il nostro sito web sia gestito per soddisfare i requisiti e sia continuamente ottimizzato. D’altro canto, utilizziamo le misure di tracciamento per registrare statisticamente l’utilizzo del nostro sito web e per valutarlo al fine di ottimizzare la nostra offerta. Tali interessi devono essere considerati legittimi ai sensi della suddetta disposizione.
Le rispettive finalità di elaborazione dei dati e categorie di dati si trovano nei relativi strumenti di tracciamento.
Google Analytics1
Ai fini di una gestione ad hoc e di una costante ottimizzazione, le nostre pagine utilizzano Google Analytics, un servizio di analisi della pubblicità di Google Inc. (https://www.google.de/intl/de/about/) (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; nel seguito “Google”). In questo contesto vengono creati profili utente resi anonimi, e utilizzati cookie (cfr. punto 5). Le informazioni generate dai cookie sull’utilizzo di questo sito web, come ad esempio
vengono trasmesse al server di Google negli USA ed ivi memorizzate. I dati sono utilizzati per analizzare l’utilizzo del sito web, compilare report sulle attività del sito web e fornire ulteriori servizi correlati all’utilizzo del sito web e di Internet a scopo di ricerche di mercato e per la gestione di queste pagine Internet in funzione della domanda. Queste informazioni possono anche essere trasferite a terzi se richiesto dalla legge o se terzi elaborano i dati per conto della società. In nessun caso l’indirizzo IP dell’utente verrà combinato con altri dati di Google. Gli indirizzi IP vengono resi anonimi in modo che non sia possibile un’associazione (mascheramento IP).
È possibile rifiutare l’uso dei cookie selezionando le impostazioni appropriate sul browser, tuttavia si prega di notare che se si esegue questa operazione, si potrebbe non essere in grado di utilizzare tutte le funzionalità di questo sito web.
Inoltre è possibile impedire la raccolta di dati generati dal cookie e relativi all’utilizzo del sito web da parte dell’utente (compreso indirizzo IP dell’utente) e l’elaborazione di questi dati da parte di Google scaricando e installando un add-on per il browser (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de).
In alternativa al componente aggiuntivo (add-on) per browser, in particolare per i browser su dispositivi mobili, è possibile impedire a Google Analytics di raccogliere dati facendo clic su questo link. Un cookie di dissociazione viene impostato per impedire la futura raccolta dei dati dell’utente quando visita questo sito web. Il cookie di esclusione è valido solo in questo browser e solo per il nostro sito web ed è memorizzato sul dispositivo dell’utente. Se si eliminano i cookie in questo browser, è necessario impostare nuovamente il cookie di esclusione.
Ulteriori informazioni sulla protezione dei dati in relazione a Google Analytics sono disponibili nella Guida di Google Analytics:
https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de
Diritti dell’interessato
Nei confronti del titolare del trattamento dei dati, l’interessato ha i seguenti diritti:
– diritto alla revoca dei consensi prestati, art. 7 com. 3 RGPD
– diritto di accesso ai dati, art. 15 RGPD
– diritto di rettifica, art. 16 RGPD
– diritto alla cancellazione, art. 17 RGPD
– diritto di limitazione del trattamento, art. 18 RGPD
– diritto di portabilità dei dati, art. 20 RGPD
– diritto di presentare ricorso presso un’autorità di vigilanza, art. 77 RGPD
Diritto di opposizione
Nei limiti in cui i Suoi dati non sono trattati per il perseguimento di un interesse legittimo ai sensi dell’art. 6 com. 1 let. f RGPD, Lei ha il diritto, ai sensi dell’art. 21 RGPD, di opporsi al trattamento dei Suoi dati personali, indicando i motivi specifici a tal riguardo. Nel caso invece dell’opposizione ai fini dell’invio di materiale pubblicitario, il diritto di opposizione al trattamento dei dati è generico e viene da noi implementato su richiesta senza specificazione della situazione particolare.
Per esercitare il diritto di opposizione è sufficiente inviare un’e-mail al titolare del trattamento dei dati, all’indirizzo summenzionato.
Sicurezza dei dati
Utilizziamo adeguate misure di sicurezza tecniche e organizzative per proteggere i Suoi dati da manipolazioni accidentali o intenzionali, perdita parziale o totale, distruzione o accesso non autorizzato da parte di terzi. Le nostre misure di sicurezza vengono continuamente migliorate in linea con gli sviluppi tecnologici.
__________________
1 Per legittimare l’utilizzo di Google Analytics, le Autorità per la tutela dei dati ci impongono la sottoscrizione di un contratto di elaborazione dei dati contrattuali. Google fornisce il modello pertinente all’indirizzo http://www.google.com/analytics/terms/de.pdf.
___________________________________________________________________________
I cookie ottimizzano l’espletamento dei servizi che offriamo. Utilizzando i nostri servizi, l’utente acconsente all’utilizzo dei nostri cookie. Maggiori informazioni sull’uso dei cookie sono reperibili nella nostra informativa sulla privacy.
Acconsento
This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.
Unbedingt notwendige Cookies sollten jederzeit aktiviert sein, damit wir deine Einstellungen für die Cookie-Einstellungen speichern können.
Wenn du diesen Cookie deaktivierst, können wir die Einstellungen nicht speichern. Dies bedeutet, dass du jedes Mal, wenn du diese Website besuchst, die Cookies erneut aktivieren oder deaktivieren musst.
