Ci consideriamo „Full Service Provider“ e lavoriamo per sostenere in modo ottimale ed a lungo termine i reparti interni dei nostri clienti. Per noi la ricerca, la verifica ed il lavoro terminologico non sono solo dei semplici principi. I punti principali della nostra filosofia aziendale sono riepilogati in breve qui di seguito.

Qualità

Per poter offrire ai nostri clienti il massimo in termini di qualità e di sicurezza, impieghiamo esclusivamente traduttori specializzati con un’esperienza pluriennale nel settore. Come esempio citiamo il settore delle traduzioni tecniche nel quale il 75% dei traduttori è costituito da ingegneri diplomati con un diploma linguistico e che ovviamente traducono solo nella loro lingua madre. Nonostante la concorrenza mondiale con i prezzi al ribasso per noi la qualità è al primo posto.

Nessuna perdita di informazioni e di tempo grazie ad un contatto diretto ed una disponibilità 7 giorni su 7 per 24 ore al giorno

Particolare attenzione la dedichiamo al contatto diretto con i nostri committenti per ridurre il rischio di errori e per garantire un’elaborazione rapida dell’ordine. Per questo motivo siamo disponibili sempre e 7 giorni su 7. Con questo servizio offriamo ai nostri clienti la possibilità di prendere più rapidamente delle decisioni, di trasmetterci subito eventuali modifiche nel progetto o nel testo, nonché informazioni supplementari e la possibilità di informarsi in qualsiasi momento sullo stato del loro ordine. Nel periodo della globalizzazione ed in vista delle esigenze di aziende operanti su tutto il territorio mondiale questa forma di raggiungibilità e di disponibilità dal nostro punto di vista e sulla base delle nostre esperienze è indispensabile.

Traduzione e formattazione – ovviamente ad un costo fisso

Di serie ricevete da noi delle traduzioni professionali inclusa una formattazione adeguata ed eventualmente perfezionata. Siamo in grado di fornire tutti i formati di file. Eventuali conversioni dei vostri documenti originali sono compresi nel preventivo da noi presentato ad un costo fisso. Pertanto sarete protetti da ogni punto di vista da cattive sorprese.

Adattamento alla lingua settoriale ed aziendale esistente / lavoro terminologico serio

Quello che ad esempio per un produttore di impianti di energia eolica è un „Cabinet“, un altro lo esprime come „Panel“ ed un terzo come „Box“. Simili differenze dipendo dal linguaggio aziendale o nazionale utilizzato e fanno parte della relativa identità aziendale – ed è giusto che sia così. Non vi vendiamo una minestra riscaldata, ma ci adeguiamo terminologicamente alle vostre indicazioni – affinché possiate riconoscere anche in futuro i vostri prodotti ed i vostri componenti.

Archiviazione dei vostri dati / CAT-Tools / scambio di grandi quantità di dati via FTP

Tutti i testi ed i dati da noi trattati vengono sempre archiviati. Contemporaneamente per tutte le traduzioni vengono creati dei glossari specifici per cliente o delle memorie per poter garantire l’uniformità dei documenti per tutti i progetti futuri. L’eventuale utilizzo di CAT-Tools, strumenti di memoria assistita, deve essere preventivamente concordata. Per lo scambio di grandi quantità di dati, se non possibile o richiesto tramite le piattaforme Web del committente, è disponibile il nostro server FTP.